Subtitles by DramaFever
[What is the dignity of a gentleman?]
Gentleman...
Well...
Maybe it's pride in oneself?
It's living to the fullest, and giving your best.
It's consideration for others that comes from a big heart.
He's handsome, talented, and so he has a lot of women...
Since he's so perfect, of course he's selfish.
There will be no negotiation. You don't dislike me.
- There'll be no meeting today. - Bring it.
It's possible for a bachelor to have that in his house, don't overreact.
- Give it to me. - He ripped this.
[What was your reaction when you first met the character, Kim Do Jin?]
I was half worried and half excited.
He's got a different appeal than other characters I've played.
He's over-picky and over-confident.
I was worried whether the viewers would find such a personality appealing.
I'm Kim Do Jin. You want to eat french fries?
I think I over-exaggerated more than I first anticipated acting out comic scenes.
It was my first time trying comedy. As I was doing it, I kept wanting to do better.
It helped me to open up a lot, and act more comfortably.
- What did you do? - What?
I can't stand eating, dropping, or staining anything in my car.
Why don't you give it a name?
In the scene where I see a dried squid in my car and have a mental breakdown...
Betty!
I think I really let myself go then...
Wasn't it hard to act with your facial expressions?
It's not like I intended to, but I just said, "Whatever, let it be..."
Last year, there were two women I wanted to get phone numbers from.
And I just realized something new. The two women were the same woman.
- I'm about to start a one-sided love. - With who?
- You. - You who?
Me? With me?
I won't take no for an answer.
What do you think Do Jin found appealing in Yi Soo?
My looks?
[Seo Yi Soo's appeal is her fresh looks?]
Sorry. I'm a bit tired right now.
I don't know... for someone to fall in love at first sight...
Outer appearance is definitely important... but more than looks, I think it's a feeling.
[Ironic appeal of not being able to see one step ahead.]
What do I do?
[Lovable Ethics teacher, Seo Yi Soo.]
She is fun, optimistic, and she makes a lot of mistakes...
She's got a sly side to her, too.
I think he found her very lovable.
- I can't wear such expensive shoes. - Then don't wear them in an expensive way.
Wear them in a worthwhile way.
Wear them when you come to me.
On a sunny day.
Wear them beautifully.
What're you doing? Washing up?
Can I come in?
Tae San is...
[How did you feel about taking off your clothes?]
It was really burdensome. Although we were just acting.
I didn't get to work out my body before shooting for this drama.
I want to make an excuse that it was too short of a time to show off a better body.
You know I love you, right?
[What love scene was the most exciting for you?]
They made us get really close together.
As we get closer, our eyes lock, and there were scenes that made us nervous.
It was more nerve-wrecking than exciting.
You heard, you heard. What do I do?
This woman... such stress...
It was my first time shooting with Kim Ha Neul in a drama.
She gives off a good energy, and she's very down to earth.
She always tries her best.
We haven't shot a lot of scenes together yet, but the feeling's very good.
Take one out, and I can take this right?
[They discuss their scripts. Good atmosphere during the filming.]
For your info, a difference in one micro is only noticeable to nice people.
This man... Seriously...
[Kim Ha Neul made a blooper by saying her line too early.]
I'm going to put the lights on next. Bring the ladder.
[She laughs as she makes another blooper.]
I'm going to put the ladder on next.
[Ladder instead of lights?]
[They take turns making bloopers.]
- Kim Do Jin, you bastard! - Do it to my face.
Why say that behind my back?
The voice was loud, but your expression has to be more surprised.
I have to be more surprised? They're gonna say I'm overreacting.
- Kim Do Jin, you bastard! - Do it to my face.
Why say that behind my back?
Okay. Good.
Next...
[Is your personality similar to Yi Soo?]
It's almost like the writer wrote about my daily habits.
Like when she says, "What do I do?"
Those lines and actions are very similar to myself.
Seo Yi Soo...
Let's live together.
- What... - In the next life
I don't care who you live with.
But, in this life, you have to live with me.
Nice to meet you. I'm Kim Eun Hee's son.
Before Colin showed up, I'd already been acting.
Colin showing up was a big incident.
So, you think one of us is your father?
I think I'm his father.
[How did you feel when you found out Colin was Do Jin's son?]
When I saw that in the script, I was so angry.
I hit Dong Gun, and told him it wasn't right. He wanted to know why I was blaming him.
But I was so emotionally attuned, and it was very upsetting.
Is there anything else I should know? Any other hidden history?
Is he your only son? You don't have a second child, you bastard?
To the end, you act the way you want... lying to me...
I know what happened to you is something really big.
But, I'm not worried about you at all.
I just worry about me who misses you so much.
Who is it?
- Why do you care? - Who is it?
It's my mom.
She's someone who abandoned her own child, and raised another's for over 20 years.
You want to come with me, and listen to her know-how?
Yes, let's go together.
It's better than wondering and worrying about you by myself.
I must like you a lot.
Enough to acknowledge you as a child's father and still like you.
There's no reason why a woman like you needs to take this path.
I choose that path.
You just have to stand at the end of that path.
You're being immature...
I felt Yi Soo was really pure and honest about her feelings.
Those things really made her seem pretty.
Wear these when you come to me.
On a sunny day. Wear them beautifully.
Can I keep my promise that I'll make you happy?
- I'm going to believe you again. - This time I'll keep the promise.
[Do Jin and Yi Soo's love cause viewer ratings to skyrocket.]
We haven't been sleeping well, so the staff and actors have been having a rough time.
But seeing the viewer ratings completely woke us up.
Our entire team feels proud, and we want to work harder.
It made us all feel much better.
Who is responsible for the high viewer ratings?
Me.
Why do you think the viewer ratings skyrocketed?
I think all the characters in our drama are loved by the viewers.
And the four male characters symbolize four different ideal men women like.
All of this, and the love story between each of the couples...
All of these things together play a role in the high viewer ratings.
Do that and cross to there.
Lifting and carrying Se Ra like a man...
Will you be okay?
I didn't eat anything.
- What should I do? - You can just stay there.
You don't have to do anything. I'll take care of everything.
Full service.
[He needs to easily lift her up.]
I'm going to fall!
The first time you lifted her, it was a bit awkward.
Yes, I can do it.
[Thinking about how he can more easily lift her.]
- He'll do it better this time. - It's not because you're heavy.
[He lifted her easily, and he's walking over.]
Then, let's do one last one.
She's heavier than Dong Gun.
I know you're mad. What's wrong with you?
They're only looking at your chest, you don't know?
I wore this, so they can do that. This outfit is to show off my hot body.
- You got all dressed up to go fight? - I can't look pretty when I'm fighting?
Do you go out naked when you are umpiring a game?
You wear your full protective gear. This is my protective gear.
She's bold, and there's nothing fake about her.
She's sure about her thoughts, and she's blunt.
I'm very timid, and slow at doing things.
So, getting closer to Se Ra was very hard for me in the beginning.
- You didn't miss me? - I'm working. Get to the point.
- You don't want to make up? - No, I didn't do anything wrong.
Live well. Bye.
When I saw you before, your shoulder was up too high.
If you have any more business with Se Ra's body parts, contact me there.
The shoulder you just touched, the eyes you looked at...
Everything from Se Ra's head to toe belongs to me.
I think you look really good when you do that.
When you're so fearless.
It's sexy.
I think I'm becoming sexier than you these days. You better try harder.
Fine.
It was my first time filming a melodrama. Everything felt a bit awkward.
I'm not naturally smooth, but it was my goal to look smooth through training.
I don't know if I succeeded.
These are the total women in my life. Three lines.
You have three women?
This is my mom, this is Me Ah Ri, and this is Hong Se Ra.
One of the love lines on my hand is you.
Someone I'll hold with me all my life.
What are you talking to another man about?
You really didn't know that Yi Soo likes you?
It's not like you knew and enjoyed it?
Stop being sarcastic, and ask me straight up.
- What do you want to know? - I want to know how you feel.
I guess you can't say that you're not interested.
- Yi Soo... - Talk to me.
- I like Se Ra a lot. - I know.
It looks like you know, but Se Ra doesn't.
What happened? Are you okay?
- It's stomach cramps. - Did you call Tae San?
Did Se Ra tell you to call me?
No, I just thought you should know.
- Then, I'll pretend I never got this call. - What?
Please take care of her.
[When were you most disappointed in Tae San?]
Tae San's a really good man, but he has a hot temper.
And when he didn't show up to the hospital when I was sick, it really hurt me.
Wasn't he too much then? Right?
Just because I did wrong...
Hey, this is why you can't win. Why is a player hesitating in front of a hole?
- My mother wants to see you. - I don't want to.
- You're not thinking about marriage at all? - What happens to golf when I get married?
- You can play after marriage. - You want to have the baby?
You're the first son in your family. It's about marriage now.
But once we get married, you're going to beg to have a baby.
If what you want is marriage, let's break up.
You really want to end it?
This time, I won't go back to you.
Never. You know that, right?
- Min Sook, lend me some money. - How much do you need?
This is the security deposit. Take it.
That way, I won't look so bad.
Tae San had that car?
- I'll pay back the money. - Why don't you pretend not to know?
That's about her pride.
I have to keep my pride.
[What words express Tae San's love towards Se Ra?]
Paying back the money, letting her keep her pride...
If there's no love, that's not possible.
It's a deep, sturdy, and responsible love that lasts to the end.
Hong Se Ra...
Don't worry. I won't hang onto you anymore.
You better...
You better win.
I can't wait for long.
Why are you doing this? You feel bad for me?
You want to die?! I love you!
Come to me!
He says, "You want to die?! I love you! Come to me!"...
Honestly, we never made a blooper because of laughter.
He was always so cool and manly during shooting.
Off camera, we laughed a lot, but during shooting, he was always manly and serious.
If I ranked 5th internationally, I'm going to think that's ranking 3rd domestically.
It's better than that. There are so many positive reports about you.
That was all done by my agency.
Maybe because I don't have the stress anymore, I feel so weak and dizzy...
Hello?
Hong Se Ra!
Se Ra.
Se Ra, what's wrong? Se Ra!
Miss...
Are you okay?
Hong Se Ra, are you okay? Where does it hurt?
What's wrong?
Is it something big? What is it?
- Are you the guardian? - Yes, I am.
What's wrong with her so suddenly? She majored in Physical Education.
She was working too hard during pregnancy.
Why would you work so hard during pregnancy?
What?
She's six weeks pregnant. The baby's healthy.
Hong Se Ra.
That's why I told you it was bad timing...
You're really pregnant?
Really?
Hong Se Ra, how can this be?
I'm really going to be a dad? Is that right?
Se Ra...
First, listen.
I'm not going to get married like we are being chased.
If we prepare well, I'll start to show.
And it's even worse to wear a wedding dress with a big tummy.
So what can we do?
I'm going to have the baby, lose the weight, then get married.
Okay, do as you want. You can do whatever you want.
One more...
Don't tell anyone.
I have to talk to my agency, too.
Okay. I'll be the only one to know.
Hong Se Ra... You're the prettiest I've ever seen you.
The prettiest...
I don't know... How can I retire like this?
Hey, calm down.
Hey!
[Yoon and Me Ah Ri's first embracing scene.]
What kind of relationship do you have with Me Ah Ri?
We have a special relationship.
But, today's the first shooting with her, and she doesn't seem to think it's so special.
I think she still feels a bit awkward.
[Scene where she expresses her one-sided love.]
- I really missed you. - 3 seconds.
The embrace has to last 3 seconds.
Embrace him, and feel him.
Feel him, and act with emotions.
Hey! I really missed you.
Me Ah Ri, you're doing that on purpose, right?
Yeah, she's doing that on purpose. She really likes Min Jong.
Hey! I really missed you.
- It's still not 3 seconds. - Breathe a bit more.
- I think I'm a fool. - It's okay, everyone does that.
[How was it to act with Yoon Jin?]
At first, she was so nervous. All I could do was help her feel more comfortable.
The rest is for her to do.
When she first made the blooper, she was so apologetic to the staff.
I knew it wouldn't be easy that way, so I cheered her on from the side.
I feel envious.
But Me Ah Ri has no feelings for me.
Pretend that it's Dong Gun.
Yoon!
I really missed you.
You'll get hurt.
Pretending to be worried?
I'm going to leave it just as it is, and get hurt.
If I get hurt, I'm going to sue you.
Then, I'll be able to see your face.
What're you doing?
Yoon! Be strong!
You've got Me Ah Ri!
Are you okay? Can you see me?
I'm not okay.
I think you need to look over me with love and tenderness.
- What part of Me Ah Ri's the prettiest? - Her eyes, her nose...
You!
I guess Me Ah Ri has pretty eyes and nose.
Her lips aren't pretty?
Love with Me Ah Ri wasn't always easy...
She's Yoon's best friend's younger sister who he saw growing up.
And that sister matured into a woman.
The feeling of being one-sidedly loved by that woman was not easy to express.
During the shooting, I imagined how it would feel if it happened in real life.
But it was difficult to imagine it happening. It seemed almost impossible.
Just playing with her hair was really difficult. I didn't know what emotion to express.
Why did you do that? Because you like me?
Go home early.
If the sun sets, someone might mistake you as being pretty, and kidnap you.
[If you were really Tae San?]
It's hard to imagine without actually having it happen to me...
But, I think I'd still have been against it. Even if it was my best friend.
I think it's best for both people.
It's past 10! Come out, I'll get you a cab.
It's not because it's late! It's because I like Yoon!
- Get up, come out. - Let go, it hurts.
- Come out! - Let go.
Let her go.
- Tae San... - I'm sorry that I have to say this.
- But, Yoon, I trust you. - Don't worry.
Nothing you worry about will happen.
I'm trying really hard.
Yoon really likes Me Ah Ri, but he has to lie to himself and pretend he doesn't like her.
When I saw that, I felt Yoon was the sadder and lonelier character.
Yoon! Hold on, I'll be right there.
Hey, stop! That's dangerous!
Stay there! Just stay there!
I'll go.
- Yoon. - How old are you?
Are you a little kid? How can you jump into that traffic?!
- You'd have just left. - There's a reason why I have to leave.
Then why did you come today? Isn't it because you were worried about me?
I was worried about myself. That I may worry about you.
But from now on, I want to tell you that I'll never come.
My heart really ached. I was trying really hard.
But there was a definite reason why Yoon had to reject me.
I saw you visiting Jung Ah.
I saw it with my own eyes, so don't try to deny it.
I'm sorry. I'm really sorry.
Tae San! Please, I don't want to.
I don't want to go. Tae San, please.
I'm sorry.
Why? Can't you convince my brother?
You can't just give up that friendship? No?
You better leave.
I love you!
You are my fate!
I love Choi Yoon to death!
Please don't make me go!
Once I found the right emotions, and I fell into that situation, tears started to fall.
When I became Yoon and embraced her, I felt really sad.
I cried a lot.
It was an impressionable scene even to me as I was shooting it.
I love you, Me Ah Ri.
I'm sorry for letting you go through difficult times alone.
[How did you feel when you first saw the script?]
My first thought was that doing a romantic comedy would be fun.
And I thought Jung Rok's optimistic yet a bit erratic personality fit me well.
No, I'm eating. Did Min Sook eat?
Are you crazy?
Marriage is a crazy thing.
- You're a bad son. - Shut up!
I ran into a friend on my way to the bathroom.
Shut up!
[How do others react to your Jung Rok character?]
They think I made his character come alive.
A lot of people complimented me. And many think he's like me.
I'm not quite sure if it's a compliment or not though.
- I want to get a divorce. - On Christmas Eve?
I'm busy on Christmas day.
My sexy guy, Lee Jung Rok, are you ready for your gift?
Organic earl gray. Make it iced.
Why are you doing this? I wouldn't make my wife pay.
Take it.
My character is very serious and cynical, yet her words are very comical.
I guess you couldn't pay attention while you were dropping down from heaven.
Be quiet.
Two million won from Kim Bap Heaven.
You want to go to heaven? You want me to send you straight there?
[You know I'm in love these days because of you...]
- Give it! - Seriously!
- You can't even trust me! - Take out the sim card.
What?
You know who the toughest man for me to seduce is?
What're you talking about?
Lee Jung Rok! It's you.
The hardest man to seduce in this world is my own husband!
Make it seem like you drank a few glasses.
Make it seem like you ate some food.
I'm a bit early, right?
You're dead today.
Let go.
- Who are you? - You want to know who I am?
You'll soon find out. President Kim, where are you?
You're going to let anyone come in here like this?
When Se Ra's competitor belittles Se Ra, Min Sook's on her side.
Although, they're normally enemies...
when Se Ra has financial troubles, she unhesitatingly lends her money.
And does it in a way that doesn't hurt her pride.
She's really a cool character.
Jung Rok's lies are very shallow and he gets caught easily.
You'll eat that?
Out of everything, the dumbest thing was when he ate his ring.
Are you crazy? Spit it out!
Do you know something?
You are inside me.
Shut up!
If you ask me what my sins are... they're meeting her...
loving her...
and leaving her alone every night. That's my biggest sin.
But, when it comes to loving her...
I really didn't want to be human.
Meeting other women is not the only way to betray.
Pushing me aside in your heart is betrayal to me as well.
But, you did both.
Honey, Ms. Min Sook, Baby!
[Min Sook had a hard time because of Jung Rok's cheating...]
Although he was a cheater, there was nothing major...
He was mostly all talk.
Still, I think he did a lot of things Min Sook didn't like.
All I want from you is something like this.
Nothing hot, just something warm.
What's something warm?
Being next to me like this.
Patting me until I fall asleep.
[Why can't Min Sook leave Jung Rok?]
Because she loves him! What more do you need?
She can't leave him because she loves him more than he loves her.
Even when he makes a mistake and causes her pain, she wants to keep him next to her.
[Jung Rok expressing his love for Min Sook through a song.]
The most impressive event was when he sang her Jo Duk Bae's song.
And that's when Min Sook cried tears of affection.
[What scene with Min Sook was most memorable?]
There weren't too many romantic scenes, so I think it was when they were riding the bike.
Other than that, there was nothing else much romantic.
Honey, do you know something?
From all the women I've met, you're the shortest, the oldest...
the one with the worst personality, and the least charming.
But despite all that, you are very addictive.
So, keep sticking by me like you are doing now.
Okay?
Okay. How do you undo the hold?
- You weren't listening to music? - How can I when it's on hold?
What did you just talk to that man about?
I asked him where the parking lot is.
Even if you tell me 1+1=2, I won't be able to trust you anymore.
I feel so bad for myself.
I feel like I'm going crazy, endlessly suspecting you.
Honey...
I'm asking you earnestly...
Please let me go.
I didn't know it was that bad.
It was shocking to see how Min Sook felt, and how I'd made it really difficult for her.
I really didn't do anything wrong. She said that when I was getting ready for bed.
- I was shocked, too. - Was Min Sook drinking?
- One glass of wine? - Then she said that in her drunkeness.
No, she was being serious!
She didn't kick me out. She packed her stuff, and left.
- She's ignoring my calls and texts. - We wanted to do that, too.
Go back home. Let's go.
Where are you going? I'm really nervous.
You're really going to do this?
- Hold it. - What?
If you want to get a divorce, hold it. You said you'd give me 1/3 of the assets.
I'm going to cut up 1/3 of all the things in this house.
What?
You know the ice is on the cold water side, right?
- You're really going to cut this up? - Yeah.
Get out of the way. You'll get hurt.
- Good thing you're here. - Welcome.
Please stop this man who may become my ex-husband.
She's no longer my wife. She's just Park Min Sook.
This woman...
Hey, Ms. Park Min Sook!
What's the problem with taking what's rightfully mine?
Hey, ex-wife, Park Min Sook...
I forgot to mark the toilet paper.
I have to do that, so open up.
- Are you happy that you left me? - Kind of.
I'm not happy.
Just a few days ago, you were my woman.
But, now you've become a woman I long to be mine.
If you're done, leave.
I'm about to get a divorce.
Other than me, is there anyone here that's married?
I'm the witch hunter from Chung Dam Dong.
Now, I only see you.
I'm the romantic cartoon character from Sam Sung.
My season is the monsoon season.
I'm the hot-tempered man from Do Gok.
There's no such thing as forgiveness.
I'm the gentleman from Sam Sung Dong.
The show starts now.
Move. This is none of my ex-husband's concern.
Did I say something?
I'm just a divorced man here to seduce a divorced woman.
I just like the divorced woman in front of me.
You want to listen together?
[Gentleman's loyalty that's softer than romance.]
The four men's friendship was very noticeable...
The four of us have been friends since 20 years ago.
Our friendship got even closer through working on this together.
- I'll be right there. - Sir, sir!
If you go now, it'll be divorce.
This is more urgent. Even if you divorce me, I have to go.
- I'm sorry, I have something more important. - Director Im!
When Yoon's wife died in the prologue, it shows love is important.
But more so, it shows how deep friendship can be.
[Solemn atmosphere preparing for the funeral scene.]
I hope we all try hard to make this scene come out nicely.
It's an emotional scene. We're all tired, but let's all focus to do this right.
[Choi Yoon after losing his loving wife.]
[And the friends who stayed by Yoon's side.]
The two lines on the arm band represent the family members.
One line represents friends and acquaintances.
One line on the arm, one line on the heart.
The guys who stood there with those two lines...
The best fortune in my life.
I thought a lot about friendship as I was filming "A Gentleman's Dignity."
I can confidently say I have good friends...
But I think it's important to deepen friendships even more as in this drama.
Your brothers just came and did all that.
Brothers?
[Yi Soo's problem solvers, the four brothers.]
- Who are you? - Us?
We're Seo Yi Soo's brothers.
When the four entered to solve my problem, I really felt supported.
If I had such brothers... and they all had their distinctive parts...
This is the brother that's good at cursing. This is the brother that has a lot of money.
This is the brother that'll take care of everything legally.
And me...
I'm the one that loves Seo Yi Soo.
I'm warning you.
If you come back to see her, we won't be so gentlemanly then.
We can handle it aggressively, financially, legally, and personally.
[An event to bring Tae San and Se Ra back together.]
Hong Se Ra! Hong Se Ra!
Se Ra! Fighting!
At the golf tournament scene, Tae San and his friends came to see me.
We made up, and embraced there.
And Do Jin, Yoon, and Jung Rok were all standing in the background.
Of course, I like Tae San more than the others
but when else would I get a chance like that?
That was a really memorable scene for me. I felt like I was floating in air.
- Who thought of such a cute plan? - The cute me.
I'm pretty cute myself, so I agreed to it.
But where's this...
Are you sure he went to the bathroom?
Jung Rok!
[The three friends acting as Jung Rok's alibi.]
Oh, what are you doing here?
I was passing by. It's been a long time since I've seen you guys.
I saw you, so I'll be leaving. Have fun.
Drink up.
Love shot! Love shot!
[Did the four of you work well together?]
At first, it was a bit...
I'm close to Dong Gun, but it's been a long time since we worked together.
The first scene was at the cafe, all of us looking at the women in the red dress.
That was the first scene of the drama.
One, two, three...
[From the beginning, it required high-skill acting.]
Lower your vision.
Then get up.
She dropped again, so lower yourselves.
It was supposed to be a fun scene, but we all felt a bit awkward.
How about now?
Now, we work together great.
[Even good at humiliating actions.]
[Soo Ro, the one who makes everyone laugh.]
- It's really funny. - I know, this is how it should be.
[Lee Jong Hyuk can't just watch.]
[His charms make all others fall with laughter.]
"A Gentleman's Dignity" Fighting!
[Soo Ro getting fired up with his acting.]
[He shares his own ideas.]
I do this, and you grab it out.
Tae San, you can do that.
I think Yoon can do this...
He doesn't know what to do with all the defense in front of him...
This happened in real life.
The opponent calls for the ball, and he passes to him.
-This is it. -After he passes, he has to pause like this.
[The shooting starts, and everyone is into the acting.]
[Jung Rok on the other hand...]
Jung Rok's character doesn't like to exercise. I'm really good though.
You're good at basketball?
There were a lot of basketball scenes in the movie, "Spirit of Jeet Kune Do."
Do you feel bad that you're resting here?
I am sorry, but I ate a lot of dust sitting on the side.
When was the last time you played basketball?
1994 was the last game.
- I'll kill you. - That was 18 years ago!
[Showing bloopers.]
Like you did before? You think that's a threat?
You'll come to your senses when you eat your ring again.
Anyway, Jung Rok and your birthday...
Just tell me. Why are you winking at me?
What is it? If you keep secrets from me, when I...
[Tongue twisted...]
When I meet other girls...
-That line is hard. -It's hard.
When I read your line, I got it wrong about five times.
[What was the hardest about your character Jung Rok?]
He always falls into traps, and to cover himself, he has to talk fast.
That's why I made a lot of bloopers.
- Who do you think is the king of bloopers? - The king has to be Kim Soo Ro.
- Why? - He'll say it's me.
- But I think we are about the same. - No way, Jong Hyuk can't memorize his lines.
He has the least lines out of the four of us.
I thought he had a problem with his brain because he couldn't memorize the lines.
But I found out that he shows up without studying the lines.
He likes to do it on the spot.
He says that he himself is Jung Rok. I just figured that's his way.
After that, Yoon and I are similar. But definitely, Jung Rok's the worst.
The director even scolded him, and told him to study the lines.
Come more prepared, Jung Rok!
Yes, sir.
He dug his own grave. I wasn't going to say anything.
Loving... I'm sorry.
[Tongue twisted.]
[Tongue twisted and forgetful.]
[Even laughter adds to his bloopers.]
Just before, Jung Rok...
Don't move until your line.
[He moved in too fast.]
He told you not to come in.
We finish the first line here, and then you come in.
Are you okay now, Jung Rok?
I think that's what he said.
If you keep this up, forget our friendship. I won't see you anymore!
[Blooper for speaking too loudly.]
This scene is really hard for me.
[The scene where Me Ah Ri falls after getting hit by the ball.]
- Me Ah Ri! - Are you okay?
- I think she's really hurt.
- Are you... - Me Ah Ri...
She looks like she's going to get up.
[Kim Ha Neul starts laughing.]
[The four men run in.]
[Blooper due to Kim Soo Ro being too surprised.]
[Soo Ro gets thrown in by friends.]
Hold on. Am I a tissue?
[He gets thrown again.]
[Blooper due to bad landing.]
[The two people looking at Soo Ro's hand.]
That's bad for your health...
[He starts fooling around.]
[Kim Min Jong trying his best to stifle his laughter.]
[In the end, it's laughter again.]
[Following Jang Dong Gun's smooth lines...]
Legal...
[His tongue keeps getting twisted.]
Just write it on a piece of paper, and hold it up.
[Viewers can decide who the king of bloopers is.]
[Ladies with dignity give it their all!]
Strike! Strike!
Oh, what do I do?
[Was being a baseball umpire hard?]
At first, the director told me he would use a lot of substitutes.
So I went to the site without practicing much.
But when I got there, the director told me I had a lot of scenes.
There was no substitute. I did everything myself.
Safe!
- Safe! - Safe!
Oh, my arm!
Is there another action for three strikes?
Strike out!
What do I do?
She watches the demo... And attempts it herself.
Oh, my throat...
I screamed so much, that my voice became hoarse.
I learned all the actions on site, and they told me I was a genius.
Do it like this. Strike out!
Your voice is going to go anyway, so just enjoy it, and get rid of your stress.
Strike out!
- Was that okay? - It was lukewarm.
Do it like this.
Right, like that.
[Teach her one thing, and she'll do two right.]
[She's completely into the acting.]
- We'll rest a bit. - Okay.
This is seriously so hard.
For your first time, you're doing really well.
- Really? - We get trained for 10 weeks.
It's so hard.
[Compliments make Ha Neul dance.]
[Two best friends, Yi Soo and Se Ra.]
[The scene where they sing and dance on the streets.]
I really have a phobia about singing. Before, I tried to get over it through voice training.
The day the script came out, I downloaded the music and practiced.
I'm better at dancing than singing... So I tried hard to cover it up.
I took care of my body shape, and exercised a lot.
I practiced a lot.
So, we can sing from the beginning, and start walking from here?
[Working together until the end.]
Twenty six roses... Seriously...
Am I 26? Why do I keep saying that?
How do I do the "Don't hesitate..." part?
Pull it..."Don't hesitate" then stop.
"You" pull... "Don't hesitate."
Try it.
[It looks pretty good.]
She catches on quickly. She's a genius.
[Did you get along with Ha Neul who's the same age as you?]
It was so natural. She felt like a long-time friend.
We didn't seem stand-offish to each other.
We could open up to one another from the beginning.
And now we can even share some secrets. We've gotten very close.
[Scene created by two friends.]
Today was a breathless day, too.
Weren't the prologues a big hit?
We had a lot of fun filming the prologues.
They're very memorable.
It's very hard to find a drama with a prologue...
But our prologues were very fun and a lot of hot issues came up.
We were of the same heart.
- Three opponents. - Only one will survive.
What do I do? My mother wants me to come home.
My mommy can't find out.
Don't worry about this. It's just an illness.
Hi.
My name is Kim Do Jin. You want french fries?
Who started it?!
It was me. I did it.
- What do you want? - Yes!
He did it.
I'm positive that he did it.
I felt disappointed that he did that.
Did you hear?
What are you doing? Get in push-up position!
- You don't remember seeing me in Pusan? - I was born and raised in Seoul.
Really? You look very familiar.
- What does your father do? - Teacher, Jung Rok's running away.
How can you call yourselves high school students?
The students are too old. It's a bit burdensome.
Kim Kwang Kyu and Jang Dong Gun meet after the movie, "Friend."
What does your father do?
Tell me, what does your father do?
Pretend to hit him.
Sorry, sorry.
I was only acting.
I thought I hit your spine. I'm not really a lefty.
You have to face the camera.
Right.
[Scene where he's getting his beating.]
Teacher, I'm sorry.
[It really hurts.]
I'm sorry.
When the last signal's given, he hits for the last time, and you end with a loud yell.
You should've told us that before.
Jung Rok, fighting!
I feel like I got hit 40 times.
When else would you get hit?
[Using all his strength to get hit.]
[Perfect ending.]
Cut!
There's a bruise on my butt. I feel like I got hit 80 times.
It's Soo Young.
- Oh, man... - From now, I'm all for Soo Young.
What do I do, the company's too close for me to get her signature.
Can you do it for me?
Here...
- I'm Choi Yoon. - Choi Yoon?
- You're my favorite from SNSD. - Thank you.
- Here you go. - I really got my wish today.
[How was shooting the SNSD fan scene?]
I felt really shy, but it was hard to express that shyness.
So I just became thick-skinned, and went for it.
[Just watching makes the three men laugh.]
When you do the, "No, no, no, no" part, you should stick out your butt.
Right, just like that.
That's the point.
Min Jong, do well. The viewer ratings will go up 3% thanks to you.
[Min Jong mastered all of SNSD dances.]
[As soon as the director calls cut, he looks for a mouse hole.]
Did you prepare a lot?
I got trained by the SNSD dance coordinating team.
I hope this hour passes quickly.
He's really good. He wanted me to teach him.
But he's really good. His usual charisma is gone.
He changed into a middle-aged man in love with SNSD.
He's really good at acting.
[The longer the shooting gets, the bolder Min Jong's dance gets.]
You're good.
[Dong Gun and Jong Hyuk can't take their eyes off.]
Cut!
It's funnier than I thought. And it looks like he practiced a lot.
It's worrisome. I can't watch him with my eyes open.
It was the best. Min Jong, you're the best.
[All the men have same feelings for SNSD.]
Those who know, know that I was once a basketball star.
Do I really have to go against them? How embarrassing...
When was the last time you played basketball?
1994 was the last game.
- I'm going to kill you. - That was 18 years ago!
- Decide what you want for lunch. - Eat whatever.
Why're you getting mad? Why do we have to eat whatever?
Just decide on something.
Quitting smoking made us sensitive like women with PMS.
Who's the toughest in this room? Come out.
Whose sneakers are these? Come out.
Hey there! What are you doing?
What's this?
You didn't hear about me? I'm Lee Jung Rok from Yang Jae.
Are you Lee Jung Rok? The razor blade from Yang Jae?
Razor blade?
You have a lot of facial hair for a middle school kid.
You wanna die?
He's my opponent.
Just be on the lookout, so we can decide who's number one.
I'm the one who ranked first, why are you picking the best amongst you two?
What?
You're the top scorer? I ranked second because of you?
What did you use to study?
Let him go. I've got business to tend with him.
I'm meeting girls this weekend. I'm going to borrow these.
Let him go. That's not borrowing, it's taking.
Who are you to keep getting on my nerves?
You don't know me? I'm Im Tae San from Hak Soo Middle School.
I don't know you at all.
- How dare you not know? - Stop bothering him.
Didn't you hear he's the top scorer?
Why can't he bother him? So what if he's the top scorer?
How dare you look me straight in the eye?
[What was the best scene in "A Gentleman's Dignity?"]
I wasn't in that many scenes, so all the scenes were great to me.
I guess you were more taken aback because Se Ra came out.
It was Tae San's mistake, so don't be so mad.
I know.
I know it was a mistake, but it's so vivid.
I still feel like I'm in his arms.
If being vivid is the problem, then let's do this.
Me Ah Ri's leaving right now. She's at the airport.
If you go now, you may be able to see her.
The trial is tomorrow, but Me Ah Ri's leaving now.
I love you, Me Ah Ri.
I'm sorry for making you go through difficult times alone.
And I'm sorry for this late confession.
You can't go anywhere now. I won't send you anywhere.
Yoon...
I'm sorry for wearing the shoes you gave me like that and hurting your feelings.
I'm 41.
This moment right now is the youngest moment I have from the rest of my life.
I was more youthful yesterday than today.
And I was always more passionate yesterday than today.
And bolder the day before yesterday than yesterday.
All the moments that I spent with you, I gave my all.
And when I saw you with those shoes on, it was hard for me to hold back my anger.
But just now, I realized something important.
This woman never received my heart.
Until now, I've been throwing my heart like stones.
And this woman must've been in pain after getting hit by my heart.
And that's why this woman is someone I need to let go.
After that, when I'm walking back crying, Do Jin looks through the side-view mirror.
That scene was by far the best scene.
Marry me. With that, this is a gift.
Eat that when you come to me.
On a sunny day. Beautifully.
Do you want to marry me?
What are you doing?
I want Yi Soo to come and live with me.
On a sunny day. Beautifully.
Seo Yi Soo... live with me.
Let's live together. You want to live with me?
Why don't we live together? I want you to marry me.
You want to marry me?
You want to get married? Seo Yi Soo, turn your head.
If you don't want to, you can marry me instead.
Come to me.
[Say yes.]
I'll build you a house like this.
Live with me in this house.
Will you marry me?
Of course. I've been waiting.
I love you.
A flower like Do Jin.
Now that it's the last scene, it's really very sad.
I'm going to miss it a lot, and remember it for a long time.
Support our team and love us until the end.
I feel like I'm going to cry.
Thanks to your love, we were able to withstand the summer heat and film until the end.
Through this drama, it was fun showing you a new side of me.
Thank you for loving the four men and the four ladies.
Everything that starts comes to an end. I'm thankful for such a positive ending.
We were able to finish this off well thanks to all of your interest.
All the viewers who loved "A Gentleman's Dignity," thank you very much.
We will try harder to pay you back for all your support.
Thank you.
Subtitles by DramaFever